The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историите на Таджима са невероятни. - Така е, вярно.
Мога да ги слушам непрекъснато. - Хей, младежо!
Искаш ли от това? Вземи. Още не си го опитал, нали? Хей!
Какво му има на този, новичкия? - Кой знае?
Сигурно има причина да е такъв.
Може да е убиец, променил лицето си.
Значи може да е опасен?
Кей е на телефона.
Ясно.
Бихте ли ми казали причината за отказа?
Щом представянето ми не е било зле, защо съм отхвърлен?
Моля ви, кажете ми причината!
Отново провал.
Остана само една възможност за този сезон.
Според типа основа или киселина, използвани за неутрализация,
еквивалентният пункт на неутрализация не е задължително да е при рН=7.
Сверява се преди и след реакцията, защото при различно рН на разтвора,
се променя цвета на индикатора и той…
Има ли нещо?
Помислих, че ти е прилошало.
Нищо ми няма.
Запишете резултатите от опита и почистете.
Г-це Нишихара, защо не премахнете бенката?
С лазер става за секунди.
Наскоро си махнах няколко. Седем наведнъж.
Дали осигуровките ще покрият това? Или ще се наложи да си плащате?
Урокът ни за днес приключи.
Днес изучихте някои свойства на наситения кислород.
Предайте ми резултатите от опита до събота.
Чакайте! Измийте мензурите!
Нишибу май се обиди. - От възрастта е. Няма как.
Нямам никакво бъдеще.
Като гимназиален учител имам някаква сигурност.
Но бъдеще нямам.
Всичко приключи.
Пред тези 17 годишни момичета има толкова много възможности.
Единствено заради младостта си, са така уверени в себе си.
Единствено заради младостта си, са толкова високомерни.
Шест месеца по-рано
Признавам, че имаш талант, но в компанията ни няма място за теб.
Прекратяваме договора ти.
Талант имам, но няма място за мен.
Или може би няма място за мен, защото нямам талант?
Ако нямаш талант,
по-добре да си мъртъв.
И докато стоях там, обзета от желание да умра,
той, също обзет от желание да умре, ме забеляза.
Точно в този момент неговият и моят живот се преобърнаха
и се втурнаха стремглаво в съвсем неочаквана посока.
ВТОРА ЛЮБОВ = Епизод 1 =
Добро утро! - Добро утро!
Добър апетит. - Не забравяй да изпиеш това.
Имам време, имам… Просто го мразя!
Наведнъж. Ще се справиш!
Днес съм сложила горчица, спанак, целина, зеле, джинджифил, моркови,
ябълка, банан, киви, йогурт и мед.
Миризмата на зеленина не се усеща, нали?
Гадост!
Искам да се извиня на жена си и на любовницата си.
Тоест, признавате, че е имало изневяра?
Това значи ли, че след извинението, ще се върнете при жена си?
Още не знам. - Ще отидете ли там, където…
Гадняр!
Мама пак получи криза.
Нашите се разведоха, още докато учех,
заради изневярата на баща ми.
Оттогава, всеки път, когато мама чуе думата "изневяра",
цялото тяло започваше да я сърби.
Независимо, че оттогава са минали 20 години.
Когато се е развеждала, майка ми е била на моите години.
И вероятно оттогава никога не е имала връзка с мъж.
Понякога ми се струва жалка.
Сигурно и моите ученици мислят така за мен.
Добро утро.
Смятат ме за глупачка.
Добре ли познавате Такеучи Сора? - Да.
Толкова е тиха и спокойна… Понякога мисля, че й е призляло.
Ясно…
Някакъв проблем ли има?
Изобщо не разбирам това момиче.
Това е наивно! Два цели класа…
Смяташ ли, че ще се справиш с тях? - Няма да мога.
Добро утро. - Добро утро.
Г-н Такаянаги, заради изпитите родителите са поискали от г-н Мамия,
учениците с признаци на грип да се отделят.
Неприемливо е да се влияем от желанията на родителите.
Постоянно го повтарям, но кой ли ме слуша?
Добро утро. - Добро утро.
Натискът, който родителите оказват на децата, е най-вреден.
Г-н Такаянаги, как са нещата у вас?
Жена ми приема всичко това много спокойно.
Синът ви без проблем ще влезе в Тодай.
Нищо не е сигурно, докато не минат изпитите.
Такива въпроси се решават лично, не по телефона.
Училището има свое мнение по въпроса.
Довечера, в шест, на обичайното място.
Отивам на репетиция. - Лека работа.
Няма нови съобщения
За този сезон остана само още един шанс…
Нишибу е била толкова сладка! - Даже сега изглежда супер!
Откъде намерихте това?
Важният акцент при г-ца Юи е сивата прилепнала рокля.
Тук наистина пише "г-ца Юи"!
Напоследък това е изключително модна тенденция.
Това до Нишибу… не е ли Миопан? - Наистина. Миопан е.
Миопан сега е ТВ водеща, а Нишибу е учител.
Няма нищо лошо в това да си учител.
Как така? - Ами да си водеща…
Конкуренцията там е жестока. Особено на 35…
Постъпили сте по-умно от Миопан, госпожице.
Да спрем дотук. Ще дам резултатите от последния тест.
Когато бях в 10-ти клас,
ме забелязаха в Шибуя и станах модел в списание.
Угаждаха ми и си въобразих, че светът се върти около мен.
Тази безпочвена самоувереност изобщо не ми помогна.
Докато си търсех работа, ме отхвърлиха от 10-тина компании.
Едва успях да взема изпита за учител в държавно училище.
Оттогава минаха 11 години. Много неща се случиха.
Но от личен опит знам едно: животът е поредица от загуби.
И този принцип важи за всички.
Какво правите? Върнете се по местата си!
Отворихте ли прозореца? По-бързо!
Какъв красавец! На коя ли е приятел?
Глупачка! Какво ще прави нечие гадже пред училището?
Странно е, че стои и нищо не прави.
Да не би да е преследвач? - Какво?
Ако следи някоя от ученичките ни, това е сериозен проблем!
Да отидем да го погледнем отблизо.
Да се обадим ли на полицията?
Не, на този етап не е необходимо.
Ще отида да го видя. - Добре.
Няма нужда да ходим и ние.
Имате ли някаква работа в нашето училище?
Аз съм Такаянаги Таро и преподавам тук.
Ако имате въпроси за училището или към учениците,
аз мога да ви изслушам.
Не, нямам.
Дай ми бира! - Веднага.
Г-це Нишихара, вие сте толкова любезна.
За да не се объркаме в училище,
винаги се наричаме "г-це Нишихара" и "г-н Такаянаги".
И утре ли имаш 4 часа? - Следва песента на Сада Масаши.
Сада Масаши? - Пееш я добре.
Колко късно е станало!
Никога не остава за по-дълго.
Вече 5 години се срещаме на "обичайното място".
и никога не се разхождаме, хванати за ръка.
Благодаря, че изчакахте.
След хотела
задължително вечеряме заедно.
Вероятно така смята, че се държи мило.
И тази странна загриженост
ме накара дори да забравя за думата "брак".
Заповядайте, моля.
Знаех си, че си тук.
Ще ти помогна.
Вземете, моля.
Заповядайте.
Да се побъркаш…
Да отидем на вечеря, когато свършим? Студено е. Да хапнем рамен.
Прибрах се. - Добре дошла!
Лицето ти е така уморено… Направих ти онигири.
Вечерях навън. Нали те предупредих?
Но не би отказала нещо допълнително, нали?
Изключи бойлера, като се изкъпеш. - Вече се изкъпах.
Робърт Редфорд!
Ето, познах! Познах! Спечелих!
Толкова си зле! Сигурно затова баща ми ти изневери!
Вкусно!
Защото всичко е натурално.
Невероятно вкусно е! Ти си най-добрата!
Какво ти става? Да не си си хванал любовница?
Любовница ли… Мечтая си за това.
Благодаря за търпението. Ето супата ви.
Ето го и раменът. - Благодаря.
Добър апетит!
Има ли някакъв резултат от Берлин?
Берлинският кастинг беше последният за този сезон.
Надявам се да преминеш.
И аз бих искал. Но вече изобщо не вярвам в това.
Добре! Да добавим чесън. Отлично ще ни сгрее.
Кога точно
загубих увереност в себе си?
В този момент мислех само за това как искам поне едно нещо да променя.
Това би било достатъчно…
Върнете се в училището! Отдръпнете се! Отдръпнете си!
Какво беше това?
Добре, че нищо не се случи с учениците.
Значи този мъж
е търсел г-ца Нишихара? Също и предишния път?
Преследвал е г-ца Нишихара?
Познавате ли го?
Не! Не го познавам.
Да не е преследвач?
Той ви даде нещо, нали?
Ето това.
Бонбон?
Този бонбон…
Защо го взехте?
Извинявайте.
Какъв е този човек?
Наша е заслугата, че не допуснахме контакт между него и ученичките.
Добре се справихме.
Да! Г-ца Нишихара е благоразумен, възрастен човек.
Така хладнокръвно се държа.
Но ако този мъж дойде отново, ще се обадим в полицията.
Съгласни ли сте? - Да!
Хира Кей?
Тайра Кей?
Да, май беше този кабинет…
Мислиш ли? - Да, този е.
Контемпорари танцьор? Какво значи това?
Роден на 6 юли 1987 г.
През 2004-та е победител на балетния конкурс в Лозана.
Обучение и стаж в Дрезден, Германия, в компания "Фортуна".
Започва работа като танцьор в същата компания.
През 2009-та е повишен до солист.
Представител на Япония?
Контемпорари танц…
Терминът обхваща всички съвременни танци,
които не се включват в общоприетите жанрове,
като балет, фламенко, джаз…
Сигурно ме е объркал с някого.
Юи, какво правиш?
Работя!
Да отидем до гроба на баба ти? - Ще отида по-късно.
Все пак тя те отгледа, нали?
Днес занятията са до 10? Да се качим на втория етаж.
Добро утро!
От онзи ден нататък, Тайра Кей повече не се появи.
От днес, заедно с вас, часовете ще посещава
вашият нов приятел, Тайра Кей.
Поздравете го.
Приятно ми е да се запознаем. - Приятно ми е да се запознаем.
Кей ще стои до Аяко.
Първа позиция: батман тандю.
Втора позиция: деми-плие. Разгърнете.
Закръглете ръцете. Отворете ги.
Обърнете се.
Защо учиш балет? Ти си момче.
Защото искам да танцувам.
Започваме. Ръката напред. Настрани.
Плие, изправете се. Подредете се в линия.
Не искаш ли да станеш преподавател по танци тук?
Има само един проблем. Не мога да понасям аматьори.
Не си позволявай лукса да говориш така.
Мога да ти уредя висок хонорар.
Не става. - Разбирам как се чувстваш, но…
Ако скоро не излезеш на сцена,
ще изчезне възможността да работиш дори тук.
Г-це Ногучи, чакат ви в групата за напреднали.
Добре.
Вземи решение, след като дойдат резултатите от Берлин.
Добре дошли.
Юто Ичиносе е поканен за солист в немска компания
Признавам, че си талантлив.
Но в компанията ни няма място за теб.
Моля?
Прекратяваме договора с теб.
Но защо?
При твоя талант, в бъдеще ще имаш и други възможности.
Желая ти успех! - Един момент, моля…
Подписвате договор с Ичиносе?
Затова ли вече не съм ви нужен?
Това няма никакво отношение към вас.
Кей е на телефона.
Къде сте сега?
Не затваряйте!
Къде сте?
Ало? Къде сте сега?
Как разбрахте, че съм аз?
Моля ви, кажете ми, къде сте?
Къде… сте?
Толкова се радвам…
Как се казвате?
Нишихара.
А името ви?
Юи… Нишихара Юи.
Не ме ли бъркате с някого?
Защо да ви бъркам?
Не знам.
Ще излезете ли с мен?
Моля? - Дойдохте, за да ме видите, нали?
Ами понеже не знаех защо вие…
Помислих си, че трябва да ви попитам.
Не можех да разбера, защо ми дадохте номера си, притесних се.
Видях ви през оградата на девическото училище…
Сияехте в светлината на залязващото слънце… като богиня.
Вечерта на 26 януари…
Нали вие минахте по прохода в училище Санно?
Минавам оттам всеки ден.
В този ден духаше силен вятър и косите ви се развяваха…
Също и бялата ви престилка…
Обърнахте лице към вятъра
и разперихте ръце встрани…
Затова стоях и чаках пред вратата на училището.
За да ви срещна.
Излезте с мен!
Казахте ми много мили неща, но аз не знам що за човек сте.
Танцьор.
Аз съм танцьор.
Знам това.
Контан…
Контемпорари танци.
Четох в интернет за знаменития танцьор - Тайра Кей…
Вие действително ли сте същият човек?
Вижте… Това навярно е някакъв вид измама.
Нов вид измама?
Но аз нямам пари.
Пари ли? - Вие нямате пари, нали?
И избрахте мен като държавен служител със стабилен доход.
Съжалявам, но нямам пари.
Съжалявам.
Какво беше това? Какви пари?
Ей, момче! Ти си такъв красавец…
Защо работиш на такова място?
Можеше да станеш модел.
Сигурно има някаква причина? Дългове?
Може би фирмата ти е фалирала, а семейството ти се е разпаднало?
Или сте се разделили с жена ти и сега сам отглеждаш детето си.
Влюбен съм в една жена.
Какво?
Какво каза току-що?
Извинявай, малко недочувам… Та, какво каза?
Нишибу не изглежда добре.
Нищо чудно, вече не е толкова млада.
Тревожи ли те нещо?
Проблеми с учениците?
Не…
Или е заради този преследвач?
Не е, разбира се.
Да се видим в 6 на обичайното място?
Довиждане, Такеучи.
Г-н Такаянаги! - Да?
Съгласна съм да се видим на обичайното място.
Не обръщай внимание.
Всъщност… Вече имам уговорка за днес.
Извинявай. - Моля? Какво си обещала?
Вече се уговорих с мама.
Ама ти… сега ли го измисли това?
Щях да ти кажа по-рано, но забравих.
Извинявай.
Скоро ще има кастинг за мюзикъл.
Не искаш ли да се явим заедно?
Ще се играе 2 месеца тук, а после из страната.
Половин година няма да се занимаваш с временна работа.
Представленията ще са начесто.
Ще можеш да живееш, танцувайки всеки ден.
Аз не съм поддържащ танцьор. И не си падам по мюзикъл.
Твоите предпочитания нямат значение! Налага ти се, за да живееш!
Не знам кога чуждите трупи отново ще набират танцьори,
затова не мога да започна дългосрочна работа.
Ако от Берлин пристигне отказ, това е краят за този сезон.
Не ме обричай предварително.
Ако не си минал, графикът ти ще е празен.
И няма да мога да участвам в прослушвания?
Тогава ще се явя сама.
Успех. - Какво ти става?
Панталон "Капри".
Отивам в банята. - Добре.
Точно така!
Да! И аз имам такива.
1 ново съобщение
Не преминахте…
Това беше последна ми надежда за този сезон.
Провалих се и на Берлинския кастинг.
Къде отиваш? - Забравих нещо важно в училище.
И ще отидеш по това време? - Излизам.
Навън е студено… Почакай, Юи!
Не е вярно, че имам талант, но няма място за мен.
Истината е, че за мен няма място,
защото нямам талант.
Когато животът ми стана непоносим, ти отново се появи.
За втори път.
Защо не си вдигаш телефона?
Даде ми номера си, а не отговаряш!
Обичам те.
Обичам те, Юи.
Защо ме обичаш?
По-стара съм, обикновена учителка. Дори не съм водеща в телевизия.
И съвсем не съм богинята на залеза.
Защо? Няма никаква причина за това.
Това не е измама.
Но аз… Дори самата аз не се харесвам.
Казваш, че ме обичаш… Как можеш да обичаш такава като мен?
Ти можеш да ме спасиш.
Когато те гледам, започвам да вярвам, че все още мога да продължа.
Това ли е всичко?
Ако ме обичаш, прегърни ме.
Влез.
Боли!
Косата ми.
Нека аз.
Сама ще се съблека.
Изключи лампата.
Нищо няма да виждаш.
Добре.
Боли!
Какво правиш?
Г-це Нишихара, не отговаряш. Сърдиш ли се за нещо?
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015